CTLGFVER '$VER: TTManager.catalog 3.5 (02.01.99) fran ETraduction fran aise par Fr ric Delacroix Quitter: tes-vous s %Editeur de types d'outil/information Aucun modifi Remplacer tout Annexer tout Seulement nouveaux Seulement existants Informations de Volume plein Taille: Derni re modification: Inconnu Taille: aucun fichier associ -Deni re modification: pas de fichier associ #L'ic existe d craser? &Le fichier: existe d craser? %Lignes dans le tampon d faire/refaire Octets Blocs Lecture seule existe couleurs Groupe Autre *%ld fen tre(s) ouverte(s) sur %ld cran(s) Ajouter un type d'outil Effacer le type d'outil Basculer le type d'outil placer le type d'outil Dupliquer le type d'outil Basculer la valeur bool Couper vers le presse-papier Copier dans le presse-papier "Coller le contenu du presse-papier Effacer le presse-papier Erreur de TTManager: Avertissement de TTManager: A propos de: Quitter TTManager Sauver en: Charger une ic Charger les types d'outils: Sauvegarde ASCII: Copie des attributs de: cution d'un sc nario ARexx: 5Impossible de cr er un canal d'entr Erreur fatale. %Mauvais arguments. Erreur non fatale. ?Impossible de cr er l'interface Commodities. Erreur non fatale. 7Impossible d'ajouter un AppMenuItem. Erreur non fatale. 3Impossible de cr er une AppIcon. Erreur non fatale. 5Impossible de cr er une AppWindow. Erreur non fatale. .Erreur DOS. Impossible de sauvegarder l'ic #Impossible de renommer: %s en: %s ALa taille minimale de la fen tre est trop grande pour cet cran. !Impossible de cr er les gadgets. Une erreur est survenue. "Impossible d'ouvrir le fichier: #Impossible d'allouer de la m moire. )Nombre maximal de types d'outils atteint. ?Impossible d'ouvrir la biblioth %s; v%ld. %sErreur fatale. 5ARexx n'est pas en fonctionnement. Lancer RexxMast ? CImpossible de retirer le patch de WBInfo. Le vecteur a modifi Ok|Annuler Ok|Ouvrir...|Quitter Sauver & Quitter|Fermer Fermer|Sauver & Fermer|Annuler Fichier: Annuler Pile: Outil par d faut: Commentaire: Charger... Depuis: Ok|Quitter Libres: Utilis Projet Nouveau... Ouvrir... Sauver Sauver en... Fermer Fermer tout A propos de... Quitter... Edition Couper Copier Coller Effacer le calepin de calepin faire Refaire Vider Tampon courant Tous les tampons Type d'ic Disque Tiroir Outil Poubelle Lisible Inscriptible cutable Effa nario Archiv Types d'outils Tout activer Tout d sactiver Tout basculer Effacer Courant en haut Courant en bas Charger depuis une ic Charger depuis ASCII Remplacer... Annexer... Seulement nouveaux... Seulement existants... Sauver en ASCII... Trier Inverser glages Page de Volume si disque? placement si nouveau volume? Fermer apr s sauvegarde? Avertissements? er une ic !Seulement ic nes dans la requ Utilisateur Groupe - Lisible Groupe - Inscriptible Groupe - Ex cutable Groupe - Effa Autre - Lisible Autre - Inscriptible Autre - Ex cutable Autre - Effa Figer Outil par d lectionner... Effacer Copier depuis... Commentaire Curseur sur donn cuter... Ouverture automatique Fermeture automatique Tout fermer (local) Patcher WBInfo ?